1 00:00:06,250 --> 00:00:09,219 TERRY MAITLAND: Πες μου γιατί είσαι εδώ. 2 00:00:09,220 --> 00:00:10,698 (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 3 00:00:14,860 --> 00:00:18,539 JOY PETERSON: Σκότωσες τον γιο μου;! 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,874 Θέλετε να σας τα εξηγήσω όλα αυτά; 5 00:00:20,875 --> 00:00:21,922 _ 6 00:00:21,923 --> 00:00:23,669 HOWIE GOLD: Δεν είναι αυτός ο Terry Maitland 7 00:00:23,670 --> 00:00:26,500 την ίδια μέρα 70 μίλια μακριά; 8 00:00:26,506 --> 00:00:28,466 Δεν μπορεί να ήταν μέσα δύο μέρη ταυτόχρονα. 9 00:00:28,470 --> 00:00:32,169 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Είμαι μπερδεμένος από αυτά τα αντικρουόμενα στοιχεία. 10 00:00:32,170 --> 00:00:34,799 - (Πυροβολισμός) - (ΚΡΑΤΙΑ) 11 00:00:34,800 --> 00:00:38,139 Αν ο Terry Maitland είναι αθώος... 12 00:00:38,140 --> 00:00:39,477 δεν τελειώσαμε. 13 00:00:40,436 --> 00:00:42,879 - (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) - Όχι! 14 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 GLORY MAITLAND: Ονειρεύεσαι πάλι για αυτόν τον άνθρωπο; 15 00:00:44,649 --> 00:00:46,025 Ήταν εδώ. 16 00:00:46,673 --> 00:00:49,609 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; 17 00:00:49,610 --> 00:00:51,239 ΤΖΕΣΑ ΜΑΙΤΛΑΝΤ: Ο μπαμπάς κόπηκε. 18 00:00:53,381 --> 00:00:55,910 Ήταν ένα κόψιμο, και αυτό ήταν. 19 00:00:57,078 --> 00:01:00,290 Νομίζεις Τέρυ Ο Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 20 00:01:03,042 --> 00:01:04,294 Πραγματικά δεν ξέρω. 21 00:01:11,000 --> 00:01:16,220 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 22 00:01:20,960 --> 00:01:23,563 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 23 00:01:32,320 --> 00:01:33,989 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Πέσε μέσα. 24 00:01:33,990 --> 00:01:36,080 Συνεχίζω. 25 00:01:36,089 --> 00:01:38,970 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 26 00:01:41,860 --> 00:01:43,260 YUNIS SABLO: Τι έχουμε; 27 00:01:43,270 --> 00:01:45,199 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Διασφαλίσαμε τον αχυρώνα και τις γύρω περιοχές. 28 00:01:45,200 --> 00:01:47,470 -Είσαι καλά να μπεις μέσα. - ΓΙΟΥΝΗΣ: Ευχαριστώ. 29 00:02:18,850 --> 00:02:19,911 Φώτα. 30 00:02:49,580 --> 00:02:51,130 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 31 00:03:15,500 --> 00:03:16,710 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 32 00:03:17,923 --> 00:03:20,330 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 33 00:03:20,339 --> 00:03:22,430 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 34 00:03:28,670 --> 00:03:29,731 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 35 00:03:31,880 --> 00:03:35,050 Μακάρι να μπορούσα να σου πω περίπου την τελευταία εβδομάδα. 36 00:03:40,158 --> 00:03:42,702 (ΓΕΛΙΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 37 00:04:35,470 --> 00:04:36,579 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Αφήστε με να σας το πάρω. 38 00:04:36,580 --> 00:04:37,739 TAMIKA COLLINS: Πρωί. Σας ευχαριστώ. 39 00:04:37,740 --> 00:04:38,900 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ορίστε. 40 00:04:40,920 --> 00:04:43,619 (ΓΕΛΑ) Α! 41 00:04:43,620 --> 00:04:45,499 - Καλώς ήρθες πίσω, Τ! - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 42 00:04:45,500 --> 00:04:48,170 - Πώς είναι το μωρό; - Νομίζω ότι θα τον κρατήσουμε. 43 00:04:48,172 --> 00:04:49,189 (ΓΕΛΙΑ) 44 00:04:49,190 --> 00:04:50,960 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Σε ποιον μοιάζει; 45 00:04:50,964 --> 00:04:53,970 ΤΑΜΙΚΑ: Ε... Ουίνστον Ο Τσόρτσιλ με βαθύ μαύρισμα. 46 00:04:55,800 --> 00:04:59,650 Ναι, το μωρό είναι υπέροχο, Τζακ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 47 00:04:59,654 --> 00:05:01,999 ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Συγγνώμη. Τι... Ε... Τι κάνεις εδώ; 48 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Πρέπει να μαζέψω μερικά πράγματα από το γραφείο μου. 49 00:05:04,506 --> 00:05:06,879 Μοιάζεις σαν να είσαι περίπου να κουμπώσει λίγους λαιμούς. 50 00:05:06,880 --> 00:05:09,159 Έπρεπε να οδηγήσω έξω σε κάποιους καταραμένο αχυρώνα στο Κάνινγκ 51 00:05:09,160 --> 00:05:10,599 γιατί οι Κράτος βρήκαν κάποια ρούχα 52 00:05:10,600 --> 00:05:12,960 νομίζουν ότι ίσως ανήκαν στον τύπο του Maitland. 53 00:05:12,964 --> 00:05:15,379 ΤΑΜΙΚΑ: Είναι η περίπτωσή μας. Κάποιος πρέπει να εκπροσωπήσει. 54 00:05:15,380 --> 00:05:17,160 Πλάκα μου κάνεις; Είναι ένα γαμημένη μία ώρα με το αυτοκίνητο. 55 00:05:17,170 --> 00:05:19,800 Μέχρι να εμφανιστώ, θα τυλιχθεί και θα φύγει. 56 00:05:21,360 --> 00:05:22,880 Καλή διασκέδαση. 57 00:05:24,300 --> 00:05:28,389 (ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 58 00:05:28,390 --> 00:05:31,660 _ 59 00:05:31,670 --> 00:05:33,980 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 60 00:05:34,756 --> 00:05:36,180 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 61 00:05:36,880 --> 00:05:39,149 Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις τουλάχιστον να τρέφεσαι 62 00:05:39,150 --> 00:05:40,750 από τότε που έφυγα σήμερα το πρωί. 63 00:05:40,756 --> 00:05:43,129 Βρήκα την ιστοσελίδα του γηροκομείου 64 00:05:43,130 --> 00:05:45,479 όπου ο Τέρι πήγε να επισκεφτεί τον πατέρα του. 65 00:05:45,480 --> 00:05:46,950 - Α, ναι; - Μμ-χμ. 66 00:05:46,951 --> 00:05:50,420 Έτρεξα το όνομα του γέρου την Εθνική Βάση Ποινικών Δεδομένων, 67 00:05:50,422 --> 00:05:52,880 αποδεικνύεται ότι συνελήφθη για βαριά επίθεση 68 00:05:52,881 --> 00:05:55,429 στη Μαριέττα το 1985. 69 00:05:55,430 --> 00:05:57,939 - Αγάπη μου. - Μμ-χμ; 70 00:05:57,940 --> 00:06:00,339 Σε έχουν πάρει άδεια για κάποιο λόγο. 71 00:06:00,340 --> 00:06:02,459 Φαίνομαι ξεφτιλισμένος; 72 00:06:02,460 --> 00:06:05,019 Είναι πρωτόκολλο μετά τη λήψη. δεν είναι τίποτα προσωπικό. 73 00:06:05,020 --> 00:06:06,739 Ναι, το ξέρω. 74 00:06:06,740 --> 00:06:11,220 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το πάρετε το ρεπό που σου έδωσαν; 75 00:06:13,660 --> 00:06:17,779 Εννοώ, Ιησού, αν κάποιος μου πρόσφερε άδεια μετ' αποδοχών... 76 00:06:17,780 --> 00:06:19,550 (ΑΝΑστεναγμοί) 77 00:06:21,160 --> 00:06:23,039 Εδώ που τα λέμε... 78 00:06:23,040 --> 00:06:25,280 πώς ήταν η μέρα σου; 79 00:06:27,783 --> 00:06:29,450 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 80 00:06:29,452 --> 00:06:31,495 ("DOPE" BY JAYWAY SOSA και TIGO B PLAYS) 81 00:06:37,220 --> 00:06:40,139 ΤΖΑΚ: "Song of the Humpback Whale"! 82 00:06:40,140 --> 00:06:42,299 Σοβαρά μιλάω! 83 00:06:42,300 --> 00:06:45,720 Θέλω να σε δω να χορεύεις "Το τραγούδι της φάλαινας της καμπούρας." 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,539 Μπουμ μπουμ. 85 00:06:51,540 --> 00:06:52,749 Έλα, άλλαξε τη μουσική. 86 00:06:52,750 --> 00:06:55,119 Βάλτε το «Τραγούδι της Φάλαινας»! 87 00:06:55,120 --> 00:06:56,879 Δείτε την να χορεύει. 88 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Γεια σου, Τζακ. 89 00:06:59,680 --> 00:07:01,919 ΤΖΑΚ: Το έχεις ακούσει ποτέ αυτό; 90 00:07:01,920 --> 00:07:04,519 Είναι μια καταγραφή της φύσης... 91 00:07:04,520 --> 00:07:07,160 μάτσο γαμημένες φάλαινες κάνοντας αυτούς τους θορύβους 92 00:07:07,170 --> 00:07:08,849 ο ένας στον άλλον στον ωκεανό. 93 00:07:08,850 --> 00:07:09,859 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 94 00:07:09,860 --> 00:07:11,919 Λοιπόν, ο λόγος που το προτείνω είναι, 95 00:07:11,920 --> 00:07:13,519 αν πρόκειται να μεταφέρει τον κώλο της εκεί ψηλά 96 00:07:13,520 --> 00:07:15,830 σαν κάποιο μισοπεθαμένο Oxy-head, 97 00:07:15,839 --> 00:07:18,089 ίσως αυτή η μελωδία να να είναι περισσότερο της αρεσκείας της. 98 00:07:18,090 --> 00:07:19,239 ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Μαλάκα! 99 00:07:19,240 --> 00:07:21,109 (ΤΖΑΚ ΧΟΚΛ) 100 00:07:21,110 --> 00:07:23,329 (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑ) Candace στην κεντρική σκηνή. 101 00:07:23,330 --> 00:07:25,040 Δεν δουλεύεις σήμερα; 102 00:07:25,050 --> 00:07:26,799 Ναι, δουλεύω σήμερα. 103 00:07:26,800 --> 00:07:28,680 Απλώς παίρνω το χρόνο μου για να φτάσω εκεί. 104 00:07:30,340 --> 00:07:33,499 Είναι εντάξει με εσένα, σκατά; 105 00:07:33,500 --> 00:07:36,499 (SCOFFS) Σίγουρα, δεν πειράζει, Τζακ. 106 00:07:36,500 --> 00:07:38,800 Ωραία, χαίρομαι πολύ που το ακούω. 107 00:07:41,107 --> 00:07:42,949 «Σίγουρα, είναι εντάξει με εσένα, Τζακ». 108 00:07:42,950 --> 00:07:45,840 Απλά θα πληρώσω, δεν θα σε χτυπήσω. 109 00:07:48,060 --> 00:07:50,010 Πέτα το κάτω το εσώρουχό της. 110 00:07:56,664 --> 00:07:58,499 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ) 111 00:07:58,500 --> 00:08:01,620 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ DRONING) 112 00:08:15,840 --> 00:08:17,430 (ΦΡΕΝΕΙ ΣΥΣΚΕΥΗ) 113 00:08:25,443 --> 00:08:27,695 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 114 00:08:29,800 --> 00:08:33,080 (ΦΥΛΑΚΗ ΔΙΝΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ) 115 00:08:48,380 --> 00:08:50,050 (ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ) 116 00:08:58,860 --> 00:09:01,810 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 117 00:09:17,120 --> 00:09:18,780 ΤΖΑΚ: Μωρέ! 118 00:09:24,620 --> 00:09:26,740 Τι σου είπα; 119 00:09:27,940 --> 00:09:29,590 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 120 00:09:30,460 --> 00:09:31,799 (Ο ΤΖΑΚ ΟΥΡΕΙ) 121 00:09:31,800 --> 00:09:34,479 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 122 00:09:34,480 --> 00:09:37,459 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μπουτς! 123 00:09:37,460 --> 00:09:41,560 Έλα έξω αλλιώς θα σε ακολουθήσουμε! 124 00:09:41,570 --> 00:09:44,563 Πολύ σοβαρό, Μπούτσι. 125 00:09:45,520 --> 00:09:47,519 -Πολύ... - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ με φερμουάρ) 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,800 ... σοβαρά. 127 00:09:55,660 --> 00:09:56,879 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά. 128 00:09:56,880 --> 00:10:00,470 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 129 00:10:01,780 --> 00:10:04,600 (Ο ΤΖΑΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 130 00:10:27,140 --> 00:10:28,970 Είναι μαλακίες. 131 00:10:33,760 --> 00:10:35,690 Γάμησε αυτό. 132 00:10:38,160 --> 00:10:39,499 Ω, σκατά! 133 00:10:39,500 --> 00:10:40,609 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ) 134 00:10:40,610 --> 00:10:41,699 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 135 00:10:41,700 --> 00:10:44,623 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 136 00:10:53,460 --> 00:10:56,630 Ω... γάμα. 137 00:11:06,839 --> 00:11:08,800 Είμαι αστυνομικός. 138 00:11:12,170 --> 00:11:14,361 Τι... Τι θέλεις... 139 00:11:19,920 --> 00:11:22,030 Τι έκανες μόλις… 140 00:11:23,680 --> 00:11:26,440 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 141 00:11:26,457 --> 00:11:28,550 Ω, γαμ! 142 00:11:29,220 --> 00:11:30,880 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 143 00:11:32,280 --> 00:11:35,190 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 144 00:11:35,200 --> 00:11:37,590 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 145 00:11:37,593 --> 00:11:39,380 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 146 00:11:40,020 --> 00:11:42,930 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 147 00:11:52,300 --> 00:11:57,300 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από 00:17:39,399 Πόσο μάλλον να λέμε είναι σε σαββατοκύριακο; 239 00:17:39,400 --> 00:17:40,999 Ναι, αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα. 240 00:17:41,000 --> 00:17:42,960 Πρέπει να καταλάβετε τη θέση μου. 241 00:17:42,964 --> 00:17:44,249 καταλαβαίνω. 242 00:17:44,250 --> 00:17:46,699 Πρέπει να προσέξετε για το ευημερία όλων των μαθητών 243 00:17:46,700 --> 00:17:48,939 και όχι μόνο αυτά που παρενοχλούνται 244 00:17:48,940 --> 00:17:51,620 και εκφοβίζονται. το καταλαβαίνω. 245 00:17:53,040 --> 00:17:55,239 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις σχολείο... 246 00:17:55,240 --> 00:17:57,359 αλλά φοβάμαι οπουδήποτε εγγράφονται τα κορίτσια... 247 00:17:57,360 --> 00:17:58,630 Κατάλαβα. 248 00:17:58,631 --> 00:18:00,250 Ίσως μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο εκπαίδευσης στο σπίτι; 249 00:18:00,255 --> 00:18:02,589 Σίγουρα μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 250 00:18:02,590 --> 00:18:04,310 Και μάνα σε μάνα; 251 00:18:04,313 --> 00:18:06,999 Νομίζω ότι είναι εξωφρενικό όταν τα παιδιά πρέπει να πληρώσουν 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,519 για τις αμαρτίες ενός γονιού. 253 00:18:09,520 --> 00:18:12,259 Αμαρτίες; 254 00:18:12,260 --> 00:18:13,930 Ο άντρας μου ήταν αθώος. 255 00:18:20,270 --> 00:18:21,539 ΧΟΟΥΙ ΣΑΛΟΜΑΝ: Τι να κάνω εννοείς το κρατικό εργαστήριο 256 00:18:21,540 --> 00:18:23,060 δεν ξέρεις τι είναι αυτό το σκατά; 257 00:18:23,070 --> 00:18:24,829 Είναι το κρατικό εργαστήριο για χάρη του Χριστού. 258 00:18:24,830 --> 00:18:25,899 ΓΙΟΥΝΗΣ: Το δουλεύουν. 259 00:18:25,900 --> 00:18:27,519 ALEC PELLEY: Και είναι σίγουροι όλα τα prints είναι του Terry; 260 00:18:27,520 --> 00:18:29,460 - Το βαν και η πόρπη; - ΓΙΟΥΝΗΣ: Είναι. 261 00:18:29,463 --> 00:18:31,670 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μου ακούγεται σαν ακόμα προσπαθείς να τον καρφώσεις. 262 00:18:31,673 --> 00:18:33,040 ΡΑΛΦ: Όχι, Χάουαρντ, είμαστε απλά... 263 00:18:33,047 --> 00:18:35,040 προσπαθούμε να φτάσουμε το κάτω μέρος αυτού. 264 00:18:35,047 --> 00:18:37,999 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ποιος είμαστε «εμείς», Άντερσον; Είσαι εκτός δουλειάς τώρα. 265 00:18:38,000 --> 00:18:39,299 RALPH: Ναι, έτσι είναι. 266 00:18:39,300 --> 00:18:41,379 Μέχρι να αποκατασταθώ, ο χρόνος μου είναι δικός μου. 267 00:18:41,380 --> 00:18:44,170 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Λοιπόν, τώρα είναι όλα απονομή δικαιοσύνης για τον Terry, ε; 268 00:18:44,172 --> 00:18:46,899 ΡΑΛΦ: Ε... Για τον Τέρι, για τον Frankie Peterson. 269 00:18:46,900 --> 00:18:48,919 Αλλά, Χάουαρντ, δεν είμαι θα καταφέρει να το κάνει 270 00:18:48,920 --> 00:18:50,309 για κανέναν από τους δύο. 271 00:18:50,310 --> 00:18:53,620 Αν το μόνο που πρέπει να είμαι κάνει είναι να σέρνεται γύρω 272 00:18:53,630 --> 00:18:56,749 σπασμένο γυαλί, σου λέω πόσο πολύ λυπάμαι 273 00:18:56,750 --> 00:18:59,240 - για το ότι πιθανόν να γάμησε. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: «Ενδεχομένως»; 274 00:18:59,250 --> 00:19:00,744 ΡΑΛΦ: Αυτό είπα. 275 00:19:03,340 --> 00:19:04,379 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ξέρεις, 276 00:19:04,380 --> 00:19:06,500 Ο Τέρι πέταξε μέσα και έξω Ντέιτον με την οικογένειά του, 277 00:19:06,506 --> 00:19:08,379 όμως λες αυτά τα θολά prints 278 00:19:08,380 --> 00:19:10,879 δεν θα μπορούσε να ήταν κανενός άλλου; 279 00:19:10,880 --> 00:19:13,540 Γιατί κάποιος άλλος έπρεπε οδήγησαν αυτό το βαν εδώ κάτω. 280 00:19:13,547 --> 00:19:15,630 RALPH: Ναι, αυτό η ερώτηση είναι στη λίστα. 281 00:19:15,631 --> 00:19:17,139 ΓΙΟΥΝΗΣ: Ζητήσαμε αυτή τη συνάντηση 282 00:19:17,140 --> 00:19:18,919 γιατί είμαστε τόσο βαθιά στο δάσος με αυτό 283 00:19:18,920 --> 00:19:21,359 που καταλάβαμε τέσσερα κεφάλια θα ήταν καλύτερο από δύο. 284 00:19:21,360 --> 00:19:23,259 ΡΑΛΦ: Θέλεις να δεις ο τύπος σου αθωώθηκε, 285 00:19:23,260 --> 00:19:27,379 τότε πρέπει να βρούμε το αληθινός ηθοποιός εδώ, γιατί... 286 00:19:27,380 --> 00:19:32,019 κανείς άλλος δεν θα περάσει όλα αυτά και ειλικρινά... 287 00:19:32,020 --> 00:19:34,180 τίποτα λιγότερο δεν θα κάνει. 288 00:19:43,440 --> 00:19:45,179 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι; 289 00:19:45,180 --> 00:19:48,260 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ντέιτον. 290 00:19:48,270 --> 00:19:50,629 Φαίνεται ότι εκεί είναι ξεκίνησε ολόκληρη η παράσταση τρόμου. 291 00:19:50,630 --> 00:19:54,659 Κάποιος πρέπει να ανατρέξει κάθε βήμα που έκανε ο Maitland. 292 00:19:54,660 --> 00:19:56,710 θα έλεγα... 293 00:19:56,714 --> 00:19:59,500 εκ νέου συνέντευξη Glory, ίσως και τα παιδιά, αλλά... 294 00:19:59,506 --> 00:20:02,309 Ναι, αλλά δεν ήταν μαζί Maitland όλο το εικοσιτετράωρο. 295 00:20:02,310 --> 00:20:05,259 - Έτσι είναι. - (Ο ΡΑΛΦ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 296 00:20:05,260 --> 00:20:06,599 Δεν ξέρω. 297 00:20:06,600 --> 00:20:09,100 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πετάξω μέχρι εκεί για μερικές μέρες ο ίδιος, 298 00:20:09,110 --> 00:20:11,420 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετός χρόνος. 299 00:20:11,422 --> 00:20:14,749 Έχω μια ανθρωποκτονία στην κρατική αστυνομία αυριανό συνέδριο στην Ατλάντα. 300 00:20:14,750 --> 00:20:17,360 HOWARD: Τι θα λέγατε να στείλετε τη Holly Gibney; 301 00:20:19,180 --> 00:20:21,179 Χόλι Γκίμπνεϊ. 302 00:20:21,180 --> 00:20:23,799 Ναι, το ένα και μοναδικό. 303 00:20:23,800 --> 00:20:24,919 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο 304 00:20:24,920 --> 00:20:27,479 για να βρει πού πάρκαρε το διαστημόπλοιό της αυτές τις μέρες. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,999 - (ALEC CHUCKLES) - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Σικάγο, σωστά; 306 00:20:29,000 --> 00:20:30,129 ΑΛΕΚ: Ναι. 307 00:20:30,130 --> 00:20:32,119 Την καταλαβαίνουμε σε αυτό, δεν υπάρχει καλύτερος 308 00:20:32,120 --> 00:20:34,119 στα βήματα επανατοποθέτησης. 309 00:20:34,120 --> 00:20:36,179 Τι συμβαίνει με το διαστημόπλοιο; 310 00:20:36,180 --> 00:20:38,160 Λοιπόν... 311 00:20:38,170 --> 00:20:42,619 ως άτομο, είναι... 312 00:20:42,620 --> 00:20:44,514 Είναι αυτό που θα έλεγα «μοναδική». 313 00:20:47,017 --> 00:20:50,019 HOLLY GIBNEY: Chevy Cavalier, Η General Motors, που παράγεται... 314 00:20:50,020 --> 00:20:53,599 1985 έως 2005. 315 00:20:53,600 --> 00:20:59,237 Επανεκκίνηση του Chevy Monza, 1975 έως 1981. 316 00:21:01,920 --> 00:21:08,339 BMW Σειρά 3, Grand Turismo, τετρακύλινδρο μοντέλο, 318D. 317 00:21:08,340 --> 00:21:11,470 Παραγωγής 2013 έως 2015... 318 00:21:15,140 --> 00:21:16,709 Ουάου. 319 00:21:16,710 --> 00:21:18,719 1966... 320 00:21:18,720 --> 00:21:20,319 Renault Dauphin, 321 00:21:20,320 --> 00:21:23,049 μοντέλο σαλονιού τριών κουτιών, τεσσάρων θυρών, 322 00:21:23,050 --> 00:21:29,719 Κινητήρας 845 cc, που καταργήθηκε το 1967. 323 00:21:29,720 --> 00:21:31,895 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 324 00:21:35,480 --> 00:21:37,819 - Χόλι Γκίμπνεϊ. - Γεια σου, Χόλι, είναι ο Άλεκ Πέλι. 325 00:21:37,820 --> 00:21:39,329 HOLLY: Γεια σου, Alec Pelley. 326 00:21:39,330 --> 00:21:40,640 ALEC: Χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου. 327 00:21:40,650 --> 00:21:43,000 ΧΟΛΥ: Χαίρομαι που ακούω και πάλι η φωνή σου. 328 00:21:43,005 --> 00:21:46,879 ALEC: Υποθέτω ότι θα κόψω σωστά στο κυνηγητό εδώ, χμ... 329 00:21:46,880 --> 00:21:50,460 Ένας άνδρας συνελήφθη κάτω εδώ από τοπικό ΠΔ... 330 00:21:50,470 --> 00:21:53,899 για τον βιασμό και τον φόνο ενός 11χρονου αγοριού, 331 00:21:53,900 --> 00:21:56,839 αλλά... υπάρχουν ακόμα ερώτηση για το αν 332 00:21:56,840 --> 00:21:58,439 κολλάνε τον σωστό τύπο. 333 00:21:58,440 --> 00:21:59,959 Και... 334 00:21:59,960 --> 00:22:02,399 απαντώντας που συνεπάγεται backchecking ένα ταξίδι 335 00:22:02,400 --> 00:22:06,560 πήγε στο Ντέιτον Οχάιο με την οικογένειά του στις αρχές Μαρτίου. 336 00:22:06,570 --> 00:22:09,379 Αυτό, ε... Αυτός ο ήχος σαν ένα κομμάτι κέικ για σένα; 337 00:22:09,380 --> 00:22:11,539 ΧΟΛΥ: Ποιος ήταν ο αξιωματικός που συνέλαβε; 338 00:22:11,540 --> 00:22:13,139 ΑΛΕΚ: Ραλφ Άντερσον. 339 00:22:13,140 --> 00:22:15,129 ΧΟΛΥ: Λοιπόν, δεν συμφωνώ σε οτιδήποτε μέσω τηλεφώνου. 340 00:22:15,130 --> 00:22:17,309 ΑΛΕΚ: Εντάξει... Γιατί είναι αυτό; 341 00:22:17,310 --> 00:22:19,079 Γιατί την τελευταία φορά Δεσμεύτηκα σε μια δουλειά με αυτόν τον τρόπο, 342 00:22:19,080 --> 00:22:20,439 αποδείχθηκε ότι ο άνθρωπος που με προσέλαβε 343 00:22:20,440 --> 00:22:21,999 είχε μια σβάστικα τατουάζ στο μέτωπό του 344 00:22:22,000 --> 00:22:23,099 και δεν το ανακάλυψα 345 00:22:23,100 --> 00:22:25,469 μέχρι που βρέθηκα στο σπίτι του με την δραπέτη κόρη του. 346 00:22:25,470 --> 00:22:28,599 Έτσι, αν θέλει να είμαι μέρος της έρευνάς του, 347 00:22:28,600 --> 00:22:30,959 - Πρέπει να με δει πρόσωπο με πρόσωπο. - Εντάξει. 348 00:22:30,960 --> 00:22:32,639 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να μιλήσω με τον Howie, 349 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 ίσως σε πετάξει εδώ κάτω. 350 00:22:33,881 --> 00:22:35,579 ΧΟΛΥ: Λοιπόν, όπως ξέρεις, Είμαι αεροφοβικός. 351 00:22:35,580 --> 00:22:36,959 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 352 00:22:36,960 --> 00:22:38,680 ΑΛΕΚ: Τι είσαι; 353 00:22:39,820 --> 00:22:41,720 Κάθεσαι στη θέση μου. 354 00:22:44,050 --> 00:22:45,079 ALEC: Γεια; 355 00:22:45,080 --> 00:22:46,950 ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς, βλέπετε τα άλλα σκαμπό; 356 00:22:48,580 --> 00:22:51,009 Είσαι καλά εκεί που είσαι, αλλά... 357 00:22:51,010 --> 00:22:53,143 κάθεσαι στη θέση μου. 358 00:22:59,280 --> 00:23:00,930 Σας ευχαριστώ. 359 00:23:02,340 --> 00:23:04,699 ΑΛΕΚ: Χόλι; Είσαι ακόμα εκεί; 360 00:23:04,700 --> 00:23:05,819 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 361 00:23:05,820 --> 00:23:07,379 Πώς ήταν αυτό που μόλις αποκαλούσες τον εαυτό σου; 362 00:23:07,380 --> 00:23:09,170 - Δεν πετάω. - Εντάξει. 363 00:23:09,172 --> 00:23:10,952 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 364 00:23:12,500 --> 00:23:15,700 - Εντάξει. - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 365 00:23:15,707 --> 00:23:19,090 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,339 RALPH: Το παλαιότερο κόλπο στο βιβλίο. 367 00:23:33,340 --> 00:23:34,893 HERB ZUCKER: Τι είναι αυτό; 368 00:23:37,630 --> 00:23:40,139 ΡΑΛΦ: (ΣΚΟΦΦ) Ξέρω αυτο που κανεις... 369 00:23:40,140 --> 00:23:42,439 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 370 00:23:42,440 --> 00:23:45,830 Άρα, έχεις κακό ηθοποιό μαζί σου στο κουτί, σωστά; 371 00:23:45,839 --> 00:23:49,589 Και νομίζει ότι τελείωσε απαντώντας σε όλες τις ερωτήσεις σας, 372 00:23:49,590 --> 00:23:52,979 το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να καθίσεις εκεί. 373 00:23:52,980 --> 00:23:54,760 Πες τίποτα. 374 00:23:56,040 --> 00:23:59,039 Πριν το καταλάβεις, γίνεται νευρικός, 375 00:23:59,040 --> 00:24:01,059 αρχίζει να μιλάει και μετά τον έπιασες, 376 00:24:01,060 --> 00:24:03,840 γιατί τον έβαλες πέρα από τις δοκιμασμένες απαντήσεις του. 377 00:24:07,300 --> 00:24:09,330 ΒΟΤΑΝΟ: Λοιπόν... 378 00:24:09,339 --> 00:24:12,179 πώς τα ξοδεύεις χρόνος από την τελευταία μας συνεδρία; 379 00:24:12,180 --> 00:24:14,799 - RALPH: Δουλειές, κυρίως. - ΒΟΤΑΝΟ: Τι είδους δουλειές; 380 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 RALPH: Ξέρεις, κηπουρική, εργασίες αυλής, αυτοκίνητα. 381 00:24:16,601 --> 00:24:20,090 Ακούω αυτή τη σωματική δραστηριότητα είναι το δικό του είδος θεραπείας. 382 00:24:25,360 --> 00:24:27,719 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 383 00:24:27,720 --> 00:24:29,119 ΡΑΛΦ: Χμ... 384 00:24:29,120 --> 00:24:31,750 - Σπίτι; - Με τη γυναίκα σου; 385 00:24:31,756 --> 00:24:35,510 Ω. (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) Είμαστε καλά. Είμαστε πάντα καλά. 386 00:24:36,840 --> 00:24:41,320 Δηλαδή ξέρεις... 387 00:24:41,330 --> 00:24:44,460 Υπήρξε μια στιγμή, ξέρετε, που... 388 00:24:44,470 --> 00:24:47,599 Λοιπόν, υποθέτω, ξέρεις, Δεν ήμουν τόσο σίγουρος, 389 00:24:47,600 --> 00:24:49,679 επρόκειτο να τα καταφέρουμε. Ίσως για... 390 00:24:49,680 --> 00:24:51,799 ξέρετε, περίπου έξι μήνες περίπου, αλλά... 391 00:24:51,800 --> 00:24:55,010 τα καταφέραμε και είμαστε καλά. 392 00:24:56,620 --> 00:24:58,300 Τι συνέβαινε; 393 00:25:00,440 --> 00:25:02,720 Χμ... Χάνοντας ένα παιδί. 394 00:25:06,460 --> 00:25:09,199 Το μοναχοπαίδι μας. 395 00:25:09,200 --> 00:25:13,160 Και υποθέτω ότι... 396 00:25:13,170 --> 00:25:15,379 κάτι τέτοιο είτε πρόκειται να... 397 00:25:15,380 --> 00:25:20,719 σε φέρνουν πιο κοντά από ποτέ ήταν ή, θα... 398 00:25:20,720 --> 00:25:23,930 Είναι, ε... Θα σε σκίσει και... 399 00:25:26,460 --> 00:25:29,579 Έχω δει ότι συμβαίνει και με τους δύο τρόπους. 400 00:25:29,580 --> 00:25:31,799 λυπάμαι. 401 00:25:31,800 --> 00:25:34,329 Όχι, όπως είπα, το ξεπεράσαμε. 402 00:25:34,330 --> 00:25:35,930 είμαστε καλά. 403 00:25:37,724 --> 00:25:41,436 Πώς ήταν για σένα όταν τα πράγματα ήταν ακόμα τραχιά; 404 00:25:44,689 --> 00:25:48,260 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 405 00:26:04,370 --> 00:26:07,295 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 406 00:26:10,040 --> 00:26:11,630 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 407 00:26:14,214 --> 00:26:16,220 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 408 00:26:17,540 --> 00:26:23,500 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 409 00:26:33,120 --> 00:26:36,179 Ίσως μπορούσαμε απλώς να το κρατήσουμε για τα πράγματα που στην πραγματικότητα 410 00:26:36,180 --> 00:26:38,200 βάλε με σε αυτή την καρέκλα. 411 00:26:39,460 --> 00:26:41,119 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 412 00:26:41,120 --> 00:26:43,420 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 413 00:27:05,600 --> 00:27:11,699 (ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 414 00:27:11,700 --> 00:27:12,819 ALEC: Ξέρεις, το πρώτο παιχνίδι 415 00:27:12,820 --> 00:27:16,029 Ο πατέρας μου με πήγε στο Wrigley. 416 00:27:16,030 --> 00:27:18,259 1985, Cubbies-Mets. 417 00:27:18,260 --> 00:27:22,179 Πρέπει να ήταν προς το τέλος της σεζόν κάπου, αλλά... 418 00:27:22,180 --> 00:27:23,279 μετά από τόσα χρόνια 419 00:27:23,280 --> 00:27:26,799 - ποιος μπορεί να θυμηθεί την ημερομηνία. - Κέρδισαν ή έχασαν; 420 00:27:26,800 --> 00:27:29,039 Cubbies χαμένα. 421 00:27:29,040 --> 00:27:34,879 - 26 Σεπτεμβρίου. - Μμ. 26 Σεπτεμβρίου; 422 00:27:34,880 --> 00:27:36,880 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ που πλασάριζε. 423 00:27:36,881 --> 00:27:38,420 Ο Johnny Abrego ξεκίνησε για τους Cubs, 424 00:27:38,422 --> 00:27:40,249 αλλά τέθηκε νοκ άουτ στο τέταρτο. 425 00:27:40,250 --> 00:27:43,759 Τον ανακούφισε ο Ρον Μέρεντιθ, Ο Steve Engel και ο Jay Baller. 426 00:27:43,760 --> 00:27:44,899 Ο Ντουάιτ Γκούντεν, από την άλλη, 427 00:27:44,900 --> 00:27:47,399 έριξε ένα πλήρες παιχνίδι shutout για το Μετς. 428 00:27:47,400 --> 00:27:48,771 (Ο ΑΛΕΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 429 00:27:50,080 --> 00:27:53,350 Γεια σου, Άλεκ, ποιος είναι ο φίλος σου; 430 00:27:57,720 --> 00:27:59,679 Θα χρειαστώ το όνομα και τη διεύθυνση του ξενοδοχείου 431 00:27:59,680 --> 00:28:01,199 που ήταν η οικογένεια μένοντας στο Ντέιτον. 432 00:28:01,200 --> 00:28:02,839 - ΡΑΛΦ: Είναι εκεί μέσα. - Και ο αριθμός του δωματίου; 433 00:28:02,840 --> 00:28:03,959 ΡΑΛΦ: Μπορώ να το πάρω για σένα. 434 00:28:03,960 --> 00:28:06,069 Θα χρειαστώ την τοποθεσία του χώρου στάθμευσης 435 00:28:06,070 --> 00:28:08,629 - και το εστιατόριο. - Είναι εκεί μέσα. 436 00:28:08,630 --> 00:28:12,059 Οι πληροφορίες για το νοσοκομείο που μπορώ να δω... 437 00:28:12,060 --> 00:28:17,799 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Τα ιατρικά αρχεία του πατέρα; 438 00:28:17,800 --> 00:28:19,339 Το χρειάζομαι. 439 00:28:19,340 --> 00:28:21,299 Όχι. 440 00:28:21,300 --> 00:28:23,759 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν δουλεύοντας σε αυτή την πτέρυγα... 441 00:28:23,760 --> 00:28:26,879 τις ημέρες των επισκέψεων των Maitlands. 442 00:28:26,880 --> 00:28:28,590 Αυτή είναι η δουλειά μου. 443 00:28:29,960 --> 00:28:32,080 Θα χρειαστώ χίλια σε μετρητά, 20 και 50, 444 00:28:32,089 --> 00:28:33,419 όλα αυτά θα λογιστικοποιηθούν, 445 00:28:33,420 --> 00:28:35,879 και αν δεν το χρησιμοποιήσω μπορείς απλώς αφαιρέστε το από την αμοιβή μου. 446 00:28:35,880 --> 00:28:37,619 - ALEC: Δεν είναι πρόβλημα. - Μιλώντας για την αμοιβή μου, 447 00:28:37,620 --> 00:28:40,520 -Θα χρειαστώ το μισό. - Ούτε αυτό είναι πρόβλημα. 448 00:28:41,798 --> 00:28:44,160 - ΣΕΡΒΙΤΟΣ: Ορίστε. - Έγινε και έγινε. 449 00:28:45,400 --> 00:28:46,454 Insvekataj! 450 00:28:47,720 --> 00:28:51,790 Αυτό... Σημαίνει, ε, «Για την υγεία σου» στα λιθουανικά. 451 00:28:51,793 --> 00:28:54,419 - ΡΑΛΦ: Α, σωστά. - Και μετά λες, "Insvekataj!" 452 00:28:54,420 --> 00:28:55,999 - Σωστά. - Ναι. 453 00:28:56,000 --> 00:28:57,470 Insvekataj. 454 00:29:07,980 --> 00:29:10,359 - _ - Γεια σου. 455 00:29:10,360 --> 00:29:14,299 Εγώ... νόμιζα ότι έκαναν οθόνη mail μας για τέτοια πράγματα. 456 00:29:14,300 --> 00:29:16,339 Πρέπει να έχει γλιστρήσει. 457 00:29:16,340 --> 00:29:18,840 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 458 00:29:36,900 --> 00:29:39,670 ΧΟΛΥ: Πρέπει να τα πω όλα αυτοί οι αντιφατικοί αυτόπτες, 459 00:29:39,673 --> 00:29:41,330 βίντεο και εγκληματολογία, 460 00:29:41,339 --> 00:29:44,595 ακούγεται σαν τον άνθρωπό σου έχει, ε, ένα doppelgänger. 461 00:29:48,180 --> 00:29:50,640 Από το γερμανικό, ε, "διπλό οπαδό". 462 00:29:50,643 --> 00:29:54,249 Ο μύθος είναι... αν είναι ένας μύθος, είναι ότι, ε, 463 00:29:54,250 --> 00:29:56,840 όλοι στον κόσμο έχουν, ένα πανομοιότυπο διπλό. 464 00:29:58,005 --> 00:30:00,479 Αν εννοείς με αυτό ένα δίδυμο, το έχουμε ήδη ελέγξει. 465 00:30:00,480 --> 00:30:03,199 Όχι δίδυμος. Όχι, όχι κύριε. Εμ... 466 00:30:03,200 --> 00:30:05,319 ένα μη βιολογικό διπλό. 467 00:30:05,320 --> 00:30:10,219 Οι Αιγύπτιοι το αποκαλούν "Κα", οι Νορβηγοί «Βάρντογκερ», 468 00:30:10,220 --> 00:30:12,539 οι Φινλανδοί και "Etainen", 469 00:30:12,540 --> 00:30:15,340 - ο Ελβετός ένας «Σκοτεινός θείος»... - Της αρέσει η ιστορία. 470 00:30:15,350 --> 00:30:17,169 HOLLY: Το συγκεκριμένο αγαπημένο μου είναι... 471 00:30:17,170 --> 00:30:19,639 "Πάρε", ε, από το Παλαιά Ιρλανδικά. (ΓΕΛΑ) 472 00:30:19,640 --> 00:30:21,924 Βρείτε αυτή τη λέξη αρκετά φέρνω, έτσι δεν είναι; 473 00:30:23,380 --> 00:30:27,879 Αυτό που ψάχνουμε είναι... είναι αρσενικό δίποδο από σάρκα και οστά. 474 00:30:27,880 --> 00:30:29,099 (Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 475 00:30:29,100 --> 00:30:31,739 Η θεωρία μου για το doppelgänger είναι ότι είναι, ε, 476 00:30:31,740 --> 00:30:35,219 μια πρωτόγονη κατασκευή που χρησιμοποίησαν για να εξηγήσει τη διπολική διαταραχή, 477 00:30:35,220 --> 00:30:37,499 ή σχιζοφρένεια, ή απλώς το καθημερινή πάλη μεταξύ 478 00:30:37,500 --> 00:30:41,059 - το id και το υπερ-εγώ... - Αν είναι μύθος; 479 00:30:41,060 --> 00:30:45,419 - Τι; - Είπες, «αν» είναι μύθος. 480 00:30:45,420 --> 00:30:47,260 - Ναι, το έκανα. - ΡΑΛΦ: Μμ. 481 00:30:47,270 --> 00:30:49,499 Επειδή δεν έχω... 482 00:30:49,500 --> 00:30:51,680 ανοχή στο ανεξήγητο. 483 00:31:03,020 --> 00:31:06,239 Λοιπόν, κύριε... 484 00:31:06,240 --> 00:31:08,719 δεν θα έχεις καμία ανοχή για μένα. 485 00:31:08,720 --> 00:31:11,439 Εντάξει, πάμε... 486 00:31:11,440 --> 00:31:12,899 Μπορώ να σας πω ποια μέρα 487 00:31:12,900 --> 00:31:15,389 Η 1η Μαΐου προσγειώνεται σε 204 χρόνια από τώρα 488 00:31:15,390 --> 00:31:17,080 πιο γρήγορα από οποιονδήποτε υπολογιστή στη Γη. 489 00:31:17,089 --> 00:31:19,710 Μπορώ να κοιτάξω έναν ουρανοξύστη δύο δευτερόλεπτα από ένα αυτοκίνητο με ταχύτητα 490 00:31:19,714 --> 00:31:22,419 και να σου πω μέσα σε έξι ίντσες πόσο ψηλό είναι αυτό το κτίριο. 491 00:31:22,420 --> 00:31:24,519 Και δεν μπορώ να απαγγείλω μόνο τους στίχους 492 00:31:24,520 --> 00:31:25,899 κάθε ροκ εν ρολ τραγουδιού 493 00:31:25,900 --> 00:31:27,569 γραμμένο από το 1954 μέχρι σήμερα, 494 00:31:27,570 --> 00:31:29,459 αλλά μπορώ να σας πω ποια Θέση γραφήματος Billboard 495 00:31:29,460 --> 00:31:31,679 ήταν από εβδομάδα σε εβδομάδα μέχρι που έπεσε τελείως, 496 00:31:31,680 --> 00:31:33,430 αλλά ξέρεις τι; 497 00:31:34,720 --> 00:31:38,359 Δεν ακούω μουσική, γιατί δεν μου αρέσει. 498 00:31:38,360 --> 00:31:40,789 Τα ύψη με κάνουν να κάνω εμετό. 499 00:31:40,790 --> 00:31:42,359 Και αν με ρωτήσετε τι ημερομηνία είναι σήμερα, 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,599 Πρέπει να κοιτάξω ένα ημερολόγιο. 501 00:31:43,600 --> 00:31:45,819 - Τώρα, όλα αυτά είναι αλήθεια, αδερφέ... - Όταν ήμουν τεσσάρων ετών 502 00:31:45,820 --> 00:31:49,049 οι γονείς μου με πήγαν να δω ένα ψυχίατρος που θα εξεταστεί. 503 00:31:49,050 --> 00:31:50,549 Αυτό ήταν που έκανε την μπάλα να κυλήσει. 504 00:31:50,550 --> 00:31:52,359 Και καλά, με την ώρα Ήμουν οκτώ χρονών, 505 00:31:52,360 --> 00:31:53,799 είχα δοκιμαστεί, 506 00:31:53,800 --> 00:31:57,599 ε, μελετημένο, ε, γραμμένο σχετικά και βίντεο από... 507 00:31:57,600 --> 00:31:59,759 ψυχίατροι, συμπεριφοριστές, 508 00:31:59,760 --> 00:32:01,499 νευροεπιστήμονες και έξι διαφορετικά είδη 509 00:32:01,500 --> 00:32:02,979 των διεπιστημονικών κοινωνιοβιολόγων, 510 00:32:02,980 --> 00:32:05,129 και ξερεις τι ειπαν? 511 00:32:05,130 --> 00:32:07,130 «Γαμώ αν ξέρω». 512 00:32:08,920 --> 00:32:13,409 Λοιπόν... κύριε Άντερσον... 513 00:32:13,410 --> 00:32:18,439 αν νιώθω ότι θέλω να χρησιμοποιήσω το υπό όρους "αν"... 514 00:32:18,440 --> 00:32:21,130 τότε "αν" είναι η λέξη, mockingbird. 515 00:32:25,160 --> 00:32:28,430 Οι γονείς σου το επέτρεψαν να σου το κάνουν αυτό; 516 00:32:34,680 --> 00:32:36,180 Φοβήθηκαν. 517 00:32:39,440 --> 00:32:42,640 Σκέφτηκαν το λευκό τα παλτό θα μπορούσαν να με γιατρέψουν. 518 00:32:45,380 --> 00:32:47,820 Σε θεραπεύει να είσαι ο εαυτός σου; 519 00:32:54,450 --> 00:32:57,240 Νομίζω ότι πρέπει να ανέβω πάνω. 520 00:32:57,246 --> 00:33:00,180 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - ΧΟΛΥ: Είμαι καλά. 521 00:33:03,673 --> 00:33:05,000 Δεν σου αρέσει να πίνεις τόσο πολύ, 522 00:33:05,005 --> 00:33:07,219 αλλά το έκανες για να το φτιάξεις νιώθω άνετα. 523 00:33:07,220 --> 00:33:09,130 Σας ευχαριστώ. 524 00:33:14,960 --> 00:33:19,840 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 525 00:33:23,960 --> 00:33:27,980 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 526 00:33:48,960 --> 00:33:51,220 (ΕΞΕπνέει ήρεμα) 527 00:33:53,800 --> 00:33:55,680 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 528 00:34:06,780 --> 00:34:10,060 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 529 00:34:14,260 --> 00:34:18,260 (ΤΥΠΟΣ) 530 00:35:39,940 --> 00:35:41,299 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 531 00:35:41,300 --> 00:35:44,529 Πρέπει να το φωνάξετε ντετέκτιβ που πλήγωσε τον μπαμπά μου. 532 00:35:44,530 --> 00:35:48,059 - ΠΟΥ; Ραλφ Άντερσον; - Δεν ξέρω το όνομά του. 533 00:35:48,060 --> 00:35:49,919 - Ο λυπημένος. - Γιατί; 534 00:35:49,920 --> 00:35:51,671 Γιατί έχω κάτι να του πω. 535 00:35:53,900 --> 00:35:55,710 Τι έχεις να του πεις; 536 00:35:56,880 --> 00:35:59,804 Ο άντρας είπε μόνο να του το πει. 537 00:36:01,080 --> 00:36:04,100 Ο άντρας; Ποιος άνθρωπος; 538 00:36:07,720 --> 00:36:10,809 Τι άνθρωπος, Τζέσα; 539 00:36:10,810 --> 00:36:14,880 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 540 00:36:28,874 --> 00:36:30,499 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Γεια, παιδιά. 541 00:36:30,500 --> 00:36:32,169 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ πρώτα; 542 00:36:32,170 --> 00:36:35,219 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζίνι. - Ξέρω ποια είναι. 543 00:36:35,220 --> 00:36:36,499 (Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 544 00:36:36,500 --> 00:36:38,059 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, 545 00:36:38,060 --> 00:36:39,499 αλλά είναι μόνο επειδή η κόρη μου 546 00:36:39,500 --> 00:36:42,160 είχα ένα κακό όνειρο που σε αφορούσε. 547 00:36:42,170 --> 00:36:44,320 Λυπάμαι... Λυπάμαι που το ακούω. 548 00:36:44,330 --> 00:36:46,299 Και νομίζει ότι αυτή πρέπει να σου πω κάτι 549 00:36:46,300 --> 00:36:47,959 για το όνειρο. Και η ελπίδα μου είναι 550 00:36:47,960 --> 00:36:49,999 αν μπεις και την αφήσεις... 551 00:36:50,000 --> 00:36:53,639 ότι ίσως της βοηθήσει να ηρεμήσει. 552 00:36:53,640 --> 00:36:57,049 Χρειάζομαι να τη βοηθήσετε να ηρεμήσει, εντάξει; 553 00:36:57,050 --> 00:36:59,470 Ναι. 554 00:37:13,130 --> 00:37:15,299 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 555 00:37:15,300 --> 00:37:17,179 RALPH: Αυτό πρέπει να ήταν πολύ... 556 00:37:17,180 --> 00:37:19,819 τρομακτικό όνειρο, Τζέσα. 557 00:37:19,820 --> 00:37:23,839 ΤΖΕΣΑ: Δεν ήταν όνειρο. Το είπα δέκα φορές! 558 00:37:23,840 --> 00:37:25,539 ΔΟΞΑ: Ήταν, αγάπη μου. 559 00:37:25,540 --> 00:37:27,959 Αν υπήρχε άνθρωπος εδώ, δεν μπορούσε να έχει ανέβει πάνω 560 00:37:27,960 --> 00:37:29,999 χωρίς να τον δει κανείς μας. 561 00:37:30,000 --> 00:37:31,960 Ή να τον ακούς. 562 00:37:31,964 --> 00:37:34,439 Ξέρεις, έχουμε σκάλες που τρίζουν. 563 00:37:34,440 --> 00:37:35,940 ΡΑΛΦ: Μα τι σε κάνει τόσο σίγουρο 564 00:37:35,950 --> 00:37:37,249 ότι δεν ήταν όνειρο, Τζέσα; 565 00:37:37,250 --> 00:37:40,939 Μπορείς να κάνεις αυτό που εγώ σας ζήτησε να το κάνετε, παρακαλώ; 566 00:37:40,940 --> 00:37:42,799 ΡΑΛΦ: Ναι. 567 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 Εμ... 568 00:37:44,408 --> 00:37:46,539 Αλλά ξέρεις ό,τι κι αν ήταν, 569 00:37:46,540 --> 00:37:50,060 ξέρεις ότι δεν υπάρχει άντρας εκεί πάνω τώρα, σωστά; 570 00:37:50,070 --> 00:37:52,499 Όχι τώρα, αλλά είπε δεν θα επέστρεφε 571 00:37:52,500 --> 00:37:54,627 αν σου έδινα το μήνυμα. 572 00:37:56,200 --> 00:37:57,799 Καλά. 573 00:37:57,800 --> 00:38:00,249 Ποιο είναι το μήνυμα; 574 00:38:00,250 --> 00:38:04,678 Είπε να σου πει να σταματήσεις. 575 00:38:05,780 --> 00:38:07,590 Σταματήστε τι; 576 00:38:10,520 --> 00:38:11,939 Είπε αν δεν σταματήσεις, 577 00:38:11,940 --> 00:38:15,880 κάτι πολύ κακό πρόκειται να... συμβεί. 578 00:38:20,444 --> 00:38:22,999 Είπε τι κακό κάτι θα γινόταν; 579 00:38:23,000 --> 00:38:24,579 GLORY: Εντάξει, ώρα να φύγουμε στον επάνω όροφο. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 580 00:38:24,580 --> 00:38:25,950 Ελάτε. Ερχομαι. 581 00:38:29,260 --> 00:38:31,499 Γαμώτο, Ραλφ. Ευχαριστώ για τίποτα. 582 00:38:31,500 --> 00:38:33,830 Δόξα, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 583 00:38:33,839 --> 00:38:36,550 - Μόνο εμείς οι δύο; - (GLORY SHIHS) 584 00:38:46,000 --> 00:38:49,181 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πώς έγινε λοιπόν βρίσκεις την Χόλι Γκίμπνεϊ; 585 00:38:52,760 --> 00:38:57,379 Χμ... Τη βρήκα μοναδική. 586 00:38:57,380 --> 00:39:00,259 - «Μοναδικό», λέει. - Μμ. 587 00:39:00,260 --> 00:39:03,499 Είναι μια φουλ χήνα ταύρος... 588 00:39:03,500 --> 00:39:05,940 αλλά είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει. 589 00:39:05,950 --> 00:39:07,720 Θα δεις. 590 00:39:14,800 --> 00:39:17,259 Όταν ο γιος μας ο Ντέρεκ ήταν στην ηλικία της Τζέσα, 591 00:39:17,260 --> 00:39:19,799 συνήθιζε να βλέπει πολλούς εφιάλτες. 592 00:39:19,800 --> 00:39:22,699 Και ο Ραλφ κι εγώ, ανακαλύψαμε ότι... 593 00:39:22,700 --> 00:39:24,799 λέγοντας απλώς, "Ω, είναι ένα κακό όνειρο" 594 00:39:24,800 --> 00:39:26,920 δεν τον βοήθησε και πολύ. 595 00:39:26,923 --> 00:39:30,499 Στην πραγματικότητα, συνήθως τον έκανε πιο ταραγμένο. 596 00:39:30,500 --> 00:39:32,600 Το θέμα σου; 597 00:39:33,620 --> 00:39:35,670 Αλλά αν προσπαθούσαμε να δούμε μέσα από τα μάτια του, 598 00:39:35,673 --> 00:39:38,000 αν το παίρναμε τόσο σοβαρά όσο εκείνος, 599 00:39:38,005 --> 00:39:40,170 ξέρεις, και τον ρώτησε λεπτομέρειες για αυτό 600 00:39:40,172 --> 00:39:43,020 ή τις σκέψεις του για το τι σήμαιναν όλα αυτά, 601 00:39:43,027 --> 00:39:46,099 πολλές φορές το έκανε καταλήγει να πείσει τον εαυτό του 602 00:39:46,100 --> 00:39:48,979 ότι δεν ήταν απλώς τίποτα περισσότερο από ένα τρελό όνειρο. 603 00:39:48,980 --> 00:39:51,279 Είτε αυτό, είτε θα κατέληγε τόσο βαριεστημένο 604 00:39:51,280 --> 00:39:54,129 από τη μικρή μας συνεδρία ενημέρωσης ότι θα ξανακοιμηθεί, 605 00:39:54,130 --> 00:39:56,090 μόνο για να μας βγάλουν από το δωμάτιο. 606 00:39:57,300 --> 00:39:59,299 Λοιπόν, η άποψή μου... 607 00:39:59,300 --> 00:40:01,979 να σου πω ότι αυτό είναι απλά... 608 00:40:01,980 --> 00:40:04,470 ίσως δεν είναι τόσο τρομερό αν... 609 00:40:06,080 --> 00:40:11,279 Μπορείς να αφήσεις τον Ραλφ να κρατήσει Ρωτώντας την Τζέσα για το όνειρό της; 610 00:40:11,280 --> 00:40:13,090 Όχι. 611 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Αλλά μπορείς. 612 00:40:20,600 --> 00:40:22,830 ΤΖΑΝΙ: Λοιπόν, Τζέσα... 613 00:40:22,839 --> 00:40:26,089 Αυτός ο άνθρωπος που είδες, μπορείς πες μου πώς έμοιαζε; 614 00:40:26,090 --> 00:40:27,799 ΤΖΕΣΑ: Καλύτερα. 615 00:40:27,800 --> 00:40:31,819 -ΤΖΑΝΙ: Καλύτερα από... - ΤΖΕΣΑ: Τις άλλες φορές. 616 00:40:31,820 --> 00:40:34,620 Πόσες φορές τον έχεις δει; 617 00:40:37,260 --> 00:40:40,119 - Τέσσερα. - ΔΟΞΑ: Ω, γλυκιά μου. 618 00:40:40,120 --> 00:40:43,119 Την πρώτη φορά που κοίταξε όπως ο μπαμπάς αλλά δεν ήταν. 619 00:40:43,120 --> 00:40:44,540 Γιατί δεν μου το είπες; 620 00:40:44,547 --> 00:40:47,040 Γιατί σε νόμιζα θα άρχιζε πάλι να κλαίει, 621 00:40:47,047 --> 00:40:49,000 και δεν το ήθελα. 622 00:40:49,005 --> 00:40:51,550 ΤΖΕΝΙ: Έμοιαζε ο μπαμπάς σου, αλλά δεν ήταν; 623 00:40:51,553 --> 00:40:54,499 Το δέρμα του ήταν λάθος. Και ήταν κακός. 624 00:40:54,500 --> 00:40:56,239 ΤΖΑΝΙ: Πώς ήταν κακός; 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,889 Προσπαθούσε να με κάνει να κλάψω. 626 00:40:58,890 --> 00:41:02,419 Τι τράνταγμα. Τι θα λέγατε για τη δεύτερη φορά; 627 00:41:02,420 --> 00:41:03,689 Τη δεύτερη φορά 628 00:41:03,690 --> 00:41:07,499 φαινόταν λίγο λίγο σαν τον μπαμπά μου, αλλά... 629 00:41:07,500 --> 00:41:08,979 ακατάστατο. 630 00:41:08,980 --> 00:41:12,239 Ακατάστατος; Δηλαδή σαν τα ρούχα του; 631 00:41:12,240 --> 00:41:17,659 Το πρόσωπό του. Ήταν θολό. Σαν κάποιος προσπάθησε να το σβήσει. 632 00:41:17,660 --> 00:41:22,139 Και είπε τίποτα σε σένα εκείνη την ώρα; 633 00:41:22,140 --> 00:41:25,079 Απλώς πιο άσχημα πράγματα. 634 00:41:25,080 --> 00:41:27,630 Και μετά τον ξαναείδες χθες το βράδυ; 635 00:41:27,631 --> 00:41:29,379 Ναι, αλλά δεν ήταν πια θολός. 636 00:41:29,380 --> 00:41:31,319 Σωστά, είπες ότι ήταν καλύτερος, 637 00:41:31,320 --> 00:41:33,679 αλλά έμοιαζε ακόμα στον μπαμπά σου; 638 00:41:33,680 --> 00:41:35,509 Αποκλείεται. 639 00:41:35,510 --> 00:41:37,340 Αυτή τη φορά... 640 00:41:37,350 --> 00:41:40,879 ήταν πιο μυώδης εδώ κι εδώ... 641 00:41:40,880 --> 00:41:43,679 και φαινόταν μελανιασμένος. 642 00:41:43,680 --> 00:41:45,510 Μελανώδης; 643 00:41:47,520 --> 00:41:51,040 Είμαι κουρασμένος. δεν θέλω να απαντήσω πια. 644 00:41:51,047 --> 00:41:54,999 Εντάξει, τώρα που έδωσες κ. Άντερσον το μήνυμα 645 00:41:55,000 --> 00:41:57,219 Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ επιστρέφεις, εσύ; 646 00:41:57,220 --> 00:41:59,920 - Είπε ότι δεν θα το έκανε. - Και αν το κάνει, 647 00:41:59,923 --> 00:42:01,790 πες του να ξεκολλήσει. 648 00:42:01,798 --> 00:42:05,289 Πες του, αν έχει κάποιο μήνυμα θέλει να μου δώσει, 649 00:42:05,290 --> 00:42:08,819 μπορεί να μου το δώσει τον εαυτό του. Εντάξει, Τζέσα; 650 00:42:08,820 --> 00:42:11,560 Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό. 651 00:42:11,570 --> 00:42:12,759 Θυμάσαι, αγάπη μου, 652 00:42:12,760 --> 00:42:16,329 ότι δεν μπορεί να σου κάνει κακό, έτσι δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 653 00:42:16,330 --> 00:42:18,239 ΤΖΕΣΑ: Δεν με κάνει να φοβάμαι, 654 00:42:18,240 --> 00:42:20,920 με θυμώνει. 655 00:42:20,923 --> 00:42:24,050 Νομίζω ότι είσαι αυτός που είσαι υποτίθεται ότι φοβάται. 656 00:42:29,320 --> 00:42:30,930 ΡΑΛΦ: Μμ. 657 00:42:38,280 --> 00:42:43,180 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 658 00:43:07,420 --> 00:43:09,220 GLORY: Εντάξει, παιδιά. 659 00:43:10,310 --> 00:43:12,939 Πιάσε τα μπουφάν σου. 660 00:43:12,940 --> 00:43:15,559 Θέλω να γίνει από το ώρα να γυρίσει ο μπαμπάς 661 00:43:15,560 --> 00:43:17,300 από την επίσκεψη στον παππού. 662 00:43:19,540 --> 00:43:21,000 - MAYA: Μαμά; - GLORY: Ναι. 663 00:43:21,005 --> 00:43:23,139 Σου έφτιαξα μια φωτογραφία. 664 00:43:23,140 --> 00:43:25,319 ΤΖΕΣΑ: Μαμά... 665 00:43:25,320 --> 00:43:27,859 Έκανα μια νέα φωτογραφία για τον μπαμπά. 666 00:43:27,860 --> 00:43:29,319 Ένας άντρας του μπέιζμπολ. 667 00:43:29,320 --> 00:43:30,630 ΔΟΞΑ: Ωραία. 668 00:43:33,260 --> 00:43:35,040 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 669 00:44:00,360 --> 00:44:04,380 (Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 670 00:44:34,964 --> 00:44:36,289 Το αυτοκίνητό σας να ρυμουλκηθεί; 671 00:44:36,290 --> 00:44:37,539 Όχι, απλά ψάχνω το άτομο 672 00:44:37,540 --> 00:44:39,719 που είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια του εμπορικού κέντρου. 673 00:44:39,720 --> 00:44:41,550 Αυτός θα ήμουν εγώ. 674 00:44:42,800 --> 00:44:45,059 Ένας από τους ανθρώπους μου αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ένα Taser 675 00:44:45,060 --> 00:44:46,299 στον άντρα της χθες το βράδυ, 676 00:44:46,300 --> 00:44:47,500 πήγαιναν μέσα από ένα τραχύ μπάλωμα, 677 00:44:47,506 --> 00:44:49,833 οπότε με άφησε στενοχωρημένο για σήμερα. 678 00:44:54,060 --> 00:44:56,880 Τώρα που με έπιασες, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 679 00:45:12,420 --> 00:45:14,239 ANDY KATCAVAGE: Τι ημερομηνίες έψαχνες; 680 00:45:14,240 --> 00:45:15,929 HOLLY: 6 έως 11 Μαρτίου. 681 00:45:15,930 --> 00:45:17,080 (Ο ANDY ΜΟΥΤΕΡ) 682 00:45:17,090 --> 00:45:18,899 Πριν από έξι εβδομάδες. 683 00:45:18,900 --> 00:45:21,119 Τρίβουμε την επιτήρηση κάμερες σε αυτό το πάρκινγκ 684 00:45:21,120 --> 00:45:23,549 - μία φορά κάθε πέντε ημέρες. - Υπολόγισε τόσο πολύ. 685 00:45:23,550 --> 00:45:25,999 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια βολή. 686 00:45:26,000 --> 00:45:27,960 Έχετε ελέγξει με το Τμήμα Τροχαίας; 687 00:45:27,964 --> 00:45:29,599 ΧΟΛΥ: Ποτέ δεν αναφέρθηκε κλοπή. 688 00:45:29,600 --> 00:45:31,700 ΑΝΤΥ: Α. Με συγχωρείτε. 689 00:45:32,980 --> 00:45:35,459 Κυρία, δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί. 690 00:45:35,460 --> 00:45:37,160 Υπάρχουν δύο σημεία, ακριβώς εκεί. 691 00:45:37,170 --> 00:45:39,479 Σας ευχαριστώ. 692 00:45:39,480 --> 00:45:41,210 Μπορώ... 693 00:45:41,214 --> 00:45:43,079 Μπορώ να ρωτήσω τον φίλο μου στην αυλή της κατάσχεσης, 694 00:45:43,080 --> 00:45:44,099 δείτε αν εμφανίστηκε εκεί; 695 00:45:44,100 --> 00:45:47,129 Το βαν ήταν υπό κράτηση του Cherokee City PD. 696 00:45:47,130 --> 00:45:49,420 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πάρω τα μάτια στο άτομο 697 00:45:49,422 --> 00:45:51,645 που μπορεί να είχε πάρει το από εδώ ως εκεί. 698 00:45:51,646 --> 00:45:56,060 Συγνώμη. Μπορώ να ρωτήσω γιατί το Cherokee City PD; 699 00:45:56,070 --> 00:45:59,300 Χρησιμοποιήθηκε για την απαγωγή ενός παιδιού ο οποίος στη συνέχεια δολοφονήθηκε. 700 00:46:00,760 --> 00:46:03,959 Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 701 00:46:03,960 --> 00:46:06,339 Είσαι PI; 702 00:46:06,340 --> 00:46:08,799 Ναι, είμαι. 703 00:46:08,800 --> 00:46:10,639 Θα θέλατε να δείτε την άδεια μου; 704 00:46:10,640 --> 00:46:12,859 Όχι, δεν πειράζει. 705 00:46:12,860 --> 00:46:15,039 Έχετε όμως επαγγελματική κάρτα; 706 00:46:15,040 --> 00:46:17,970 Ω, εδώ. Ορίστε, θα... θα σας ανταλλάξω. 707 00:46:19,940 --> 00:46:21,999 Ξέρεις... 708 00:46:22,000 --> 00:46:24,399 αν υπαρχει κατι αλλο εγω μπορεί να σας βοηθήσει με απλά... 709 00:46:24,400 --> 00:46:26,760 φροντίστε να απευθυνθείτε, εντάξει; 710 00:46:34,479 --> 00:46:37,840 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ) 711 00:46:39,040 --> 00:46:40,079 REYNARD: Μμ. 712 00:46:40,080 --> 00:46:42,539 Η προγιαγιά μου χειρίζεται το λάδι της καλύτερα από αυτόν τον μάγκα. 713 00:46:42,540 --> 00:46:48,577 ΝΑΘΑΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Περίμενε το. Περίμενε το... 714 00:46:50,880 --> 00:46:51,955 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 715 00:47:02,960 --> 00:47:05,540 REYNARD: (ΓΕΛΙΑ) Μπουμ! Χα! Πλήρωσε, γαμώτο. 716 00:47:05,550 --> 00:47:08,260 ΝΑΘΑΝ: (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Τσς! Σκατά. 717 00:47:10,891 --> 00:47:12,510 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 718 00:47:15,729 --> 00:47:18,719 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΠΙ ΠΑ) 719 00:47:18,720 --> 00:47:21,479 Τζακ... 720 00:47:21,480 --> 00:47:23,319 Έλα, φίλε, πάμε λίγο καθαρό αέρα. 721 00:47:23,320 --> 00:47:24,999 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 722 00:47:25,000 --> 00:47:28,299 - Γαμώτο! - Δεν τον αγγίζω. 723 00:47:28,300 --> 00:47:30,179 - (Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - REYNARD: Ξέρω. ξέρω. 724 00:47:30,180 --> 00:47:31,750 Γεια σου, Τζακ, δεν σε άγγιξα, φίλε. 725 00:47:31,756 --> 00:47:34,499 ΤΖΑΚ: Παρακαλώ, παρακαλώ. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 726 00:47:34,500 --> 00:47:37,040 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα κάνω τα πάντα, απλά κάντε το να σταματήσει. 727 00:47:37,042 --> 00:47:39,619 Απλά κάντε το να σταματήσει. 728 00:47:39,620 --> 00:47:41,340 (ΞΕΦΝΕΙ) Παρακαλώ. 729 00:47:54,714 --> 00:47:56,311 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 730 00:47:57,780 --> 00:48:00,460 Ω, γεια. Γεια, Glory. 731 00:48:00,464 --> 00:48:03,669 Γεια, συγγνώμη για... εμφανίζεται έτσι... 732 00:48:03,670 --> 00:48:06,199 Απλώς, ε... 733 00:48:06,200 --> 00:48:09,239 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 734 00:48:09,240 --> 00:48:11,960 - Ναι, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 735 00:48:15,490 --> 00:48:19,419 Ναι, ευχαριστώ. Ήθελα να... 736 00:48:19,420 --> 00:48:20,899 ελέγξτε για εσάς, ξέρετε, 737 00:48:20,900 --> 00:48:24,079 δες πώς τα πήγαινες μετά χθες. 738 00:48:24,080 --> 00:48:26,560 Είμαι εντάξει. 739 00:48:26,570 --> 00:48:29,579 Και η Τζέσα; 740 00:48:29,580 --> 00:48:31,760 Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. 741 00:48:31,770 --> 00:48:33,739 Ω, εξαιρετικό. 742 00:48:33,740 --> 00:48:35,430 Καλός. 743 00:48:40,940 --> 00:48:42,709 Δεν έχω ατζέντα να έρθω εδώ, 744 00:48:42,710 --> 00:48:45,600 Πραγματικά ήθελα απλώς να ελέγξω σε εσάς και τα κορίτσια. 745 00:48:50,200 --> 00:48:53,819 Ήταν αστείο χθες, εσύ και η Τζέσα. 746 00:48:53,820 --> 00:48:55,680 Αστείος; 747 00:48:57,200 --> 00:49:00,260 Ναι, μου θύμισε... 748 00:49:00,270 --> 00:49:02,659 Η Μάγια... 749 00:49:02,660 --> 00:49:05,500 η μεγαλύτερη μου, όταν... 750 00:49:05,506 --> 00:49:06,969 δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από επτά. 751 00:49:06,970 --> 00:49:09,540 Πήγε σε μια φίλη της σπίτι για ραντεβού παιχνιδιού, 752 00:49:09,547 --> 00:49:13,599 και αυτό το κορίτσι είναι μεγαλύτερο ο αδερφός τους έβαλε να δουν... 753 00:49:13,600 --> 00:49:16,720 ένα DVD ταινίας τρόμου. Καλλικάτζαρος. 754 00:49:18,700 --> 00:49:22,100 - Φίλε, ήθελα να σκοτώσω αυτό το παιδί. - Στοιχηματίζω. 755 00:49:22,105 --> 00:49:25,499 Και η Μάγια ήρθε σπίτι και ήταν πεπεισμένη... 756 00:49:25,500 --> 00:49:28,840 ότι υπήρχε ένας καλικάτζαρος κρύβεται κάπου στο σπίτι... 757 00:49:28,850 --> 00:49:31,140 περιμένοντας να την πάρει. 758 00:49:32,530 --> 00:49:34,399 Και θυμάμαι να προσπαθώ για να την πείσει ότι 759 00:49:34,400 --> 00:49:39,039 καλικάτζαροι δεν υπάρχουν, αλλά δεν το αγόραζε. 760 00:49:39,040 --> 00:49:42,379 Και τότε ο Τέρι έβαλε μπρος. 761 00:49:42,380 --> 00:49:45,019 Και ξέρεις τι είπε; 762 00:49:45,020 --> 00:49:46,709 Τι; 763 00:49:46,710 --> 00:49:49,080 Είπε, «Λοιπόν, ναι, υπάρχουν καλικάτζαροι, 764 00:49:49,090 --> 00:49:50,599 αλλά ζουν μόνο στην Ιρλανδία 765 00:49:50,600 --> 00:49:52,710 και απαγορεύονται να φύγουν από τη χώρα». 766 00:49:52,714 --> 00:49:53,960 - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Και είπε, 767 00:49:53,964 --> 00:49:57,010 «Ω, εντάξει, καλά». Και τότε αυτό ήταν. 768 00:49:58,100 --> 00:49:59,509 (ΑΝΑστεναγμοί) 769 00:49:59,510 --> 00:50:02,299 Ήταν τόσο καλός μπαμπάς. 770 00:50:02,300 --> 00:50:03,809 (SOBS) 771 00:50:03,810 --> 00:50:06,340 Πραγματικά ήταν. 772 00:50:06,350 --> 00:50:08,300 (ΔΟΞΑ ΣΝΙΦΛΕΣ) 773 00:50:18,360 --> 00:50:20,579 Πώς το ζεις, Τζίνι; 774 00:50:20,580 --> 00:50:22,859 (ΔΟΞΑ ΣΝΙΦΣ) 775 00:50:22,860 --> 00:50:24,668 Πρέπει πραγματικά να ξέρω. 776 00:50:32,880 --> 00:50:35,720 Λοιπόν, ναι, είναι αδύνατο. 777 00:50:51,130 --> 00:50:52,669 ANGELA KELLY: Γεια σου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 778 00:50:52,670 --> 00:50:54,559 ΧΟΛΥ: Αμ, είμαι εδώ για να επισκεφθείτε τον Πίτερ Μέιτλαντ. 779 00:50:54,560 --> 00:50:56,099 ΑΓΓΕΛΑ: Εντάξει, είσαι μέλος της οικογένειας; 780 00:50:56,100 --> 00:50:57,539 ΧΟΛΥ: Είμαι φίλος της οικογένειας. 781 00:50:57,540 --> 00:51:00,299 ΑΝΤΖΕΛΑ: Λυπάμαι αυτό δεν θα κάνει. Πολιτική LSC. 782 00:51:00,300 --> 00:51:01,519 ΧΟΛΥ: Μπορώ να ρωτήσω πώς τα πάει; 783 00:51:01,520 --> 00:51:05,239 ANGELA: Α, δεν μπορώ να τα παρατήσω αυτές οι πληροφορίες. Η Μέλανι; 784 00:51:05,240 --> 00:51:06,439 Όταν ήμουν πολύ μικρός, 785 00:51:06,440 --> 00:51:08,339 αυτός και ο πατέρας μου ήταν καλύτεροι φίλοι, 786 00:51:08,340 --> 00:51:12,099 και όταν πέθαναν οι γονείς μου, αυτός και η γυναίκα του με πήραν μέσα 787 00:51:12,100 --> 00:51:13,459 και με μεγάλωσαν σαν δικό τους. 788 00:51:13,460 --> 00:51:15,139 Επίσης, οδήγησα όλα εδώ το δρόμο από το Σικάγο. 789 00:51:15,140 --> 00:51:17,499 ΑΓΓΕΛΑ: Συγγνώμη, εγώ... Ακόμα δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί ψηλά, 790 00:51:17,500 --> 00:51:18,949 κι αν μπορούσα, πρέπει να σου πω, 791 00:51:18,950 --> 00:51:21,139 δεν θα σε αναγνώριζε. 792 00:51:21,140 --> 00:51:23,790 Δηλαδή, κατηφόριζε... 793 00:51:23,798 --> 00:51:26,380 αρκετά γρήγορα πρόσφατα και... 794 00:51:26,381 --> 00:51:27,879 όταν εμπλέκεται το Αλτσχάιμερ, 795 00:51:27,880 --> 00:51:29,960 - συνήθως... - Πόσο πρόσφατο; 796 00:51:29,964 --> 00:51:32,040 Θα έλεγα τον τελευταίο μήνα περίπου. 797 00:51:32,047 --> 00:51:34,079 Αρχές Μαρτίου. Εμ... 798 00:51:34,080 --> 00:51:37,860 Έκανε κάτι συγκεκριμένο συμβεί τότε; 799 00:51:41,060 --> 00:51:42,419 Και εδώ σκεφτόμουν 800 00:51:42,420 --> 00:51:44,160 Είχα δει τον τελευταίο από εσάς. 801 00:51:44,170 --> 00:51:46,290 ΧΟΛΥ: Ε, τι άνθρωποι; 802 00:51:46,297 --> 00:51:49,959 Ωραία, παίξε με για ανόητο. Ρεπόρτερ, αγάπη μου, δημοσιογράφοι. 803 00:51:49,960 --> 00:51:51,879 - Δεν είμαι ρεπόρτερ. - Όχι βέβαια. 804 00:51:51,880 --> 00:51:53,899 Ο Pete Maitland είναι απλώς ο πρίγκιπας που σε μεγάλωσε 805 00:51:53,900 --> 00:51:55,079 ως ένα από τα δικά του παιδιά. 806 00:51:55,080 --> 00:51:57,339 Θέλω να γυρίσεις και βγείτε από αυτό το κτίριο. 807 00:51:57,340 --> 00:51:59,170 Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνω έχεις βγει με συνοδεία. 808 00:51:59,172 --> 00:52:02,579 - Είμαι... Δεν είμαι ρεπόρτερ. - Αν το λες. 809 00:52:02,580 --> 00:52:04,639 Ωστόσο, αν θέλετε για να δει εκείνον τον γέρο 810 00:52:04,640 --> 00:52:06,059 θα πρέπει να επιστρέψεις με τον γιο του 811 00:52:06,060 --> 00:52:07,330 και βάλε τον να εγγυηθεί για σένα. 812 00:52:07,339 --> 00:52:08,489 Επιστρέψτε με τον Terry Maitland; 813 00:52:08,490 --> 00:52:09,559 ANGELA: Ξέρεις, και εδώ είναι το θέμα: 814 00:52:09,560 --> 00:52:11,350 Ακόμα κι αν είχα πέσει στην ιστορία σου 815 00:52:11,358 --> 00:52:12,999 Εγώ... δεν ξέρω τι εσύ σκέψου ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις 816 00:52:13,000 --> 00:52:14,659 εκείνου του φτωχού. Ρωτήστε τους ντετέκτιβ, 817 00:52:14,660 --> 00:52:16,659 προσπαθούσαν να του μιλήσουν για εβδομάδες. 818 00:52:16,660 --> 00:52:17,799 Να του μιλήσω για τι; 819 00:52:17,800 --> 00:52:20,180 -Σιγουρευτείτε ότι θα φύγει. - Πάω. 820 00:52:26,000 --> 00:52:27,099 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ) 821 00:52:27,100 --> 00:52:29,299 - RALPH: Γεια; - Χόλι Γκίμπνεϊ. 822 00:52:29,300 --> 00:52:30,819 Αχ! Λοιπόν, γεια σου, Χόλι Γκίμπνεϊ. 823 00:52:30,820 --> 00:52:32,579 Δεν ξέρω ποιος είμαι υποτίθεται ότι θα αναφέρεται σε: 824 00:52:32,580 --> 00:52:34,920 εσύ, ο Άλεκ ή ο Χάουαρντ Σάλομαν. 825 00:52:34,923 --> 00:52:37,920 ΡΑΛΦ: Χμ... Ξέρεις τι, καθένας μας είναι καλά. 826 00:52:37,923 --> 00:52:40,209 ΧΟΛΥ: Μίλησα στη γυναίκα στη ρεσεψιόν του κέντρου. 827 00:52:40,210 --> 00:52:41,979 Δεν με άφηνε να δω Ο πατέρας του Maitland, 828 00:52:41,980 --> 00:52:43,599 γιατί νόμιζε ότι ήμουν δημοσιογράφος. 829 00:52:43,600 --> 00:52:44,799 Προφανώς, ένα σωρό ρεπόρτερ 830 00:52:44,800 --> 00:52:47,040 εμφανίστηκε περίπου ένα μήνα πριν. Οι ντετέκτιβ επίσης. 831 00:52:47,047 --> 00:52:48,879 Α, νόμιζα ότι ήταν όσον αφορά τον Terry, 832 00:52:48,880 --> 00:52:50,879 γιατί ήταν λίγο πολύ η ώρα 833 00:52:50,880 --> 00:52:52,439 ότι η οικογένεια ήταν εκεί την τελευταία φορά. 834 00:52:52,440 --> 00:52:54,670 Αλλά δεν ήξερε καν ότι ήταν νεκρός. 835 00:52:54,673 --> 00:52:56,949 ΡΑΛΦ: Λοιπόν, ξέρεις, Το Cherokee City δεν είναι ακριβώς 836 00:52:56,950 --> 00:52:58,399 το κέντρο του σύμπαντος, άρα... 837 00:52:58,400 --> 00:52:59,539 Τούτου λεχθέντος, 838 00:52:59,540 --> 00:53:02,099 ό,τι έγινε, οι μπάτσοι ήθελε να μιλήσει στον γέρο 839 00:53:02,100 --> 00:53:04,202 ως μέρος της έρευνας. 840 00:53:06,360 --> 00:53:08,659 Θα το ψάξεις; 841 00:53:08,660 --> 00:53:11,200 ΧΟΛΥ: Φυσικά. Γι' αυτό είμαι εδώ. 842 00:53:11,209 --> 00:53:16,539 Χμ... Εντάξει, συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ να σου πω τη δουλειά σου. 843 00:53:16,540 --> 00:53:17,979 ΧΟΛΥ: Ξέρω ότι περίμενα να τηλεφωνήσω 844 00:53:17,980 --> 00:53:19,619 μέχρι που είχα πιο σκληρές πληροφορίες. 845 00:53:19,620 --> 00:53:21,636 Όχι, δεν είναι καλό. 846 00:53:22,780 --> 00:53:26,209 Απλώς... μερικές φορές... 847 00:53:26,210 --> 00:53:28,249 κάθε τόσο μου αρέσει να ακούσω τη φωνή κάποιου 848 00:53:28,250 --> 00:53:29,880 ποιος είναι με το μέρος μου. 849 00:53:36,240 --> 00:53:37,769 Θα τηλεφωνήσω όταν έχω κάτι 850 00:53:37,770 --> 00:53:40,299 με λίγο ακόμα κρέας στα κόκαλά του. 851 00:53:40,300 --> 00:53:42,400 - ΡΑΛΦ: Σίγουρα. - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 852 00:54:06,830 --> 00:54:10,580 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 853 00:54:28,060 --> 00:54:30,100 _ 854 00:54:37,587 --> 00:54:40,173 _ 855 00:54:53,210 --> 00:54:56,564 _ 856 00:55:11,300 --> 00:55:16,340 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 857 00:55:31,300 --> 00:55:33,380 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 858 00:55:47,340 --> 00:55:49,510 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 859 00:55:50,600 --> 00:55:53,329 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 860 00:55:56,589 --> 00:55:58,501 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ) 861 00:56:48,000 --> 00:56:49,380 Όχι. 862 00:56:49,385 --> 00:56:51,845 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 863 00:56:51,846 --> 00:56:53,681 Γάμησέ σε, εγώ όχι. 864 00:57:09,280 --> 00:57:11,407 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 865 00:57:15,400 --> 00:57:17,410 ΤΖΑΚ: Ό,τι θέλεις να κάνω. 866 00:57:20,800 --> 00:57:22,880 Ό,τι χρειαστείς να κάνω. 867 00:57:24,820 --> 00:57:27,220 Ό,τι χρειαστείς να κάνω. 868 00:57:29,950 --> 00:57:33,960 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 869 00:57:33,970 --> 00:57:37,960 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 870 00:59:34,220 --> 00:59:37,220 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 871 00:59:38,170 --> 00:59:39,220 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 872 00:59:41,260 --> 00:59:43,039 - (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΡΗΓΟΡΑ) - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 873 00:59:43,040 --> 00:59:45,220 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 874 00:59:45,228 --> 00:59:46,429 HOLLY GIBNEY: Κοιμήσου, παιδί μου. 875 00:59:46,430 --> 00:59:49,481 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 876 00:59:49,482 --> 00:59:50,849 Κοιμήσου τώρα. 877 00:59:50,850 --> 00:59:53,235 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 878 00:59:53,236 --> 00:59:54,859 Κάπου σε μια από αυτές τις κασέτες, 879 00:59:54,860 --> 00:59:57,194 μπορεί να υπάρχει μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού. 880 00:59:57,195 --> 00:59:59,240 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 881 00:59:59,242 --> 01:00:00,880 Δεν ήταν αυτός, ξέρεις. 882 01:00:00,881 --> 01:00:03,204 (ΚΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 883 01:00:05,839 --> 01:00:08,880 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή την εποχή, το βρίσκουμε τόσο δύσκολο 884 01:00:08,881 --> 01:00:12,130 να πιστεύεις σε οτιδήποτε που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 885 01:00:15,290 --> 01:00:18,260 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)